Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Uísque single malt com gelo.
[Ping Pong Ball]
Decidi acreditar em você, senhor.
Se precisar de mais alguma coisa, eu trarei.
Eu já disse. Não sou um mendigo.
Você também disse que, se eu estiver bem com isso, é apenas uma doação.
Tenho muitas coisas em casa que sequer abri.
Aqui.
O que é isso?
Como estou?
Uau, combina bastante com você.
O que foi? Está ótimo.
Estou com calor.
Continue usando mesmo assim.
Por que está tão preocupado comigo?
Você não está estudando ou fazendo alguma coisa?
Estou de férias e tenho um trabalho de meio período à noite.
Antes você era tão cauteloso perto de mim.
Agora, fica aparecendo o tempo todo. Não consigo me acostumar com isso.
Você disse que era como o Gatsby.
E o que isso importa?
Decidi acreditar em você por isso.
Como assim? Não estou entendendo nada.
Onde você está trabalhando?
No bar.
Sério?
Ah, eu...
Sinto que estou o influenciando demais.
Não é isso.
Bom, eu gosto do dono. Ele é bem reservado e quieto.
O salário é bom.
Receberei meu primeiro pagamento hoje.
Uau, é mesmo?
Quer ir? Pagarei uma bebida para você.
Por que eu iria até lá?
Você gosta de álcool, e só bebe isso.
É por causa dos boatos estranhos?
Não é isso.
Você irá me comprar algo bom?
Já chegou?
Ah, eu pedi a ele que viesse.
Não sei por que a polícia sequer suspeita dele.
Os policiais não virão hoje?
Não olhe para ele.
Já faz muito tempo.
O rapaz me disse que trabalha aqui.
Peça sua bebida.
Está bem.
Pedirei um uísque para o rapaz.
Eu o convidei para vir para que eu lhe pagasse algo.
Eu irei pagar já que é seu primeiro salário.
Estou em horário de serviço, então não posso beber.
Faça um coquetel com isso.
Se não conseguir beber, pode acrescentar mais coca-cola.
Uma bebida está bom, certo?
É um pouco forte para você, não é?
Tenho que trabalhar, então beba aqui em silêncio.
Espera.
Sente-se.
Pensei a respeito e acho que você deve pegar isso de volta.
Ah, tudo bem. Tenho um monte de relógios.
Você ficou feliz quando lhe dei.
Você provavelmente o comprou com o dinheiro que recebeu.
Senhor.
Faz uma semana desde que você pegou dinheiro da minha carteira.
Ah, isso...
Já lhe disse que sinto muito por isso.
E foram apenas 35 mil wons.
Mas este relógio...
Por que de repente você está agindo assim?
Venda-o e use o dinheiro para comprar remédio, se não precisa dele.
Por que você está agindo assim?
Está com pena de mim porque sou sem-teto?
Ou porque lhe contei que sou um doente em fase terminal?
Não é isso. É só que...
Você me deu coisas das quais eu precisava.
Você conversou comigo quando eu estava entediado.
Foi tudo muito bom. Foi, mas...
Eu já lhe disse. Sou um sem-teto, não um mendigo.
Não lhe dei isso porque o vejo como um mendigo.
Por que você está infeliz por eu lhe dar essas coisas quando quero?
Você está me tornando um mendigo.
Eu lhe pedi para se preocupar comigo? Apenas cuide de si mesmo.
Não há necessidade de levar essas coisas para um sem-teto.
Achei que fossem sempre os mesmos clientes.
Hoje, há alguém que não conheço.
Quem é?
Ah, esse é o sem-teto para quem você estava levando a bebida?
Uau, parece que esse sem-teto tem bastante dinheiro.
Ele está até bebendo em um lugar legal como este.
Eu estou pagando para ele.
Você? Por quê?
Vocês dois são próximos?
Somos apenas clientes aqui. Não se preocupem conosco e bebam.
Ei, Meio Expediente. Aumente o ar-condicionado.
Esse cara fica com calor muito fácil.
Irei embora agora.
Senhor, espera.
Pegue isso.
Você precisa de dinheiro para o seu remédio.
Sério, por que você está agindo assim?
Sinto que devo apenas lhe dizer uma coisa.
Não estou com pena de você. Só penso assim.
Sinto-me mal por ter lhe perguntado se você era um assassino ou o que seja.
Por isso estou lhe dando isso.
Certo, está bem. É o suficiente.
É o suficiente, então pare agora.
Eu só...
quero ajudá-lo a melhorar.
Se pudesse ver sua esposa de novo, também seria bom para você.
Eu disse que não a verei de novo.
Por que está obcecado comigo? O que tem a ver com você?
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Nunca se sabe.
Você é mesmo persistente.
Eu o ajudarei a encontrá-la.
Por que você está obcecado e tornando as coisas difíceis para mim?
Acha que as pessoas vão mudar e virar o que você quer.
Não volte ao rio.
Senhor.
Desculpe por ontem.
Eu só...
Droga, os policiais não vão embora.
Temos que apostar mais dinheiro.
O cara de óculos não chegou ainda?
Não.
O que está acontecendo?
Ele está mesmo morto?
Você sabe de algo?
Por que ele fica dizendo que vai morrer?
Como vou saber?
Acho que ele é funcionário de uma empresa grande.
Imagino que ele esteja bem estressado.
Mas, quem sabe se ele está morto ou vivo?
Seja qual for o caso, como podem apostar na vida dele?
Se ele aparecer mesmo, nós vencemos.
Se não, você vence.
Pode ir.
Aquele na parte mais baixa foi o ferimento mais profundo.
- Não foi uma faca. - Não.
Não era tão pontudo quanto uma agulha.
Algo mais grosso.
Como um espeto ou um picador de gelo.
Acho que sim.
Senhor.
Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.
Por volta da hora que Bae Sang Yeob faleceu,
algum de seus clientes saiu de repente enquanto bebia?
Você não deve conseguir se lembrar de quem era.
Sim, seria estranho lembrar de um detalhe desses.
A luz não está apagada ali.
Este lugar me oferece a melhor visão.
Há um armazém descendo o rio.
Uso um dos cabos de energia de lá.
Há um café na esquina que foi fechado.
A maior parte dos lugares leva tudo que vale algum dinheiro.
Acho que eles não sabem o que tinham.
Senhor.
Senhor, tudo bem?
Acorda, por favor.
Senhor!
Ah, sim.
Sim, desculpe.
Mudou tão rápido. Eu não sabia.
O desempenho estava bom ultimamente.
Sinto muito. Não tenho desculpas.
Sinto muito.
Um dos investidores se enforcou na casa dele?
Sim.
Não se sinta culpado.
Só estamos aqui para oferecer aconselhamento.
Isso pode acontecer no nosso ramo.
[Ping Pong Ball]
Sua esposa sabe que você está aqui assim?
Eu sequer consegui dar uma festa de casamento para minha esposa.
Como posso contar algo assim a ela?
Não faça isso.
Eu o apresentarei a alguém. Apenas se encontre com ele.
Quem?
Um conhecido meu.
Após ouvir esse cara, eles se tornaram donos de imóveis da noite para o dia.
Ei, há tantas pessoas que alegam isso nessa indústria.
Por que você não se encontra com ele, então? Por que apresentá-lo a mim?
Não tenho nada no bolso para investir.
E eu tenho?
A única coisa que eu tenho é dívida.
Você ainda tem sua última reserva.
Está maluco?
É o dinheiro da minha esposa. Não posso.
Posso ajudá-lo no quê?
Jo Min Woo o indicou para mim.
Desculpe, eu deveria ter ligado antes de vir.
Queria fazer uma consulta de investimento.
Ah... sim.
Por aqui.
Você não soube que a Construtora Haesung
está sendo comprada por uma empresa chinesa de biotecnologia?
Veja.
Chegará hoje às notícias e o preço de mercado mudará bastante.
Por que está me mostrando isso?
Você é um psíquico ou algo do tipo?
Departamento de finanças?
Sim, os documentos parecem certos.
Porém, passar informações assim para mim...
dá a impressão de que ele está pronto para ser preso.
Quem cairia nessa?
Sim.
Ele parece uma fraude total.
Você conhece esse tipo de pessoa que planeja táticas assim.
Quem acreditaria nisso?
Espera. Espera.
Construtora Haesung vendida para a Tashujin Bio da China.
Sim, querida. Estou trabalhando. Por que você fica ligando?
Eu avisei que chegarei um pouco tarde.
Não sei. Pode ser que eu não vá para casa hoje.
Por que não acredita em mim? Estou em um funeral.
Está bem. Tenho que ir. Tchau.
Olá.
- Sente-se. - Sim, você também.
Cobranças de cartão?
Eu disse a você que são diversões para os negócios.
Por que você mexeria no meu celular?
Já disse que não é nada disso.
Por que você fica dizendo que eu mudei?
- Vamos fazer um bom trabalho juntos. - Sim.
Estou dizendo que é verdade.
- Vamos beber. - Sim, vamos.
- Bebam todos. - Sim, bebam!
Um brinde!
Sim, coloque tudo para dentro.
Beba.
Estou dizendo que fiz isso!
Um brinde!
Senhor.
Senhor, está se sentindo melhor?
Quando cheguei aqui?
Você estava inconsciente, então o trouxe até aqui.
Sozinho?
Eu não o arrastei, não se preocupe.
Como você sabia que eu estava lá?
É óbvio. Aonde mais você iria?
Já faz um tempo...
que sinto como se tivesse um sino badalando dentro da minha cabeça.
Por que você voltaria para me ver assim?
Eu disse para você não voltar.
Achei que devia lhe dizer que eu sinto muito.
Você não precisa dormir em lugares estranhos por minha causa.
Já que você voltou...
Eu não voltarei mais.
É só que não me resta muito tempo.
Não acho que devo incomodá-lo mais.
Nunca pensei em você como um incômodo.
Apesar de eu ter ficado um pouco assustado no começo.
Se você não quer encontrá-la... Não forçarei.
Ela iria querer me ver quando estou assim?
Estou fedendo e tudo mais.
Obrigado.
Só que a sujeira acumulada com o tempo não sai tão facilmente.
Eu tentei voltar antes de ter o tumor.
Eu dormia apenas três horas por dia e tentava ganhar dinheiro.
Depois que fui diagnosticado, não tive mais coragem de ir até lá.
Mesmo assim, você devia tentar.
Como você disse, não resta muito tempo.
Eu até quero tentar.
Não sei o que fazer primeiro.
Não se preocupe. Eu o ajudarei.
Vá em frente e não tenha medo.
Ah, não consigo me acostumar com isso.
Certo.
Vá.
O que é isso?
Uma... uma pessoa?
Por que aquela pessoa está ali?
Esse é o seu melhor, certo?
Por quê? Não é muito bom?
Não, nada mau.
Mas tem algo um pouco...
Um terno realmente faz um homem.
Por que você não usa aquele terno ao invés de deixá-lo pendurado?
Você só o passa e o pendura.
Mas não se zanga mesmo que eu o toque.
Tem uma história por trás daquele terno?
Não é para ser usado agora.
Quando conheci minha esposa...
Eu tinha muitas dívidas.
Nós apenas registramos nosso casamento.
Ela era tão gentil.
Ela era compreensiva com tudo.
Eu estava tão ocupado fazendo isso e aquilo. O tempo passou.
Mais tarde, era constrangedor pensar em uma festa de casamento.
Estávamos ocupados tentando nos sustentar também.
Por isso você nunca teve uma festa de casamento?
Mais tarde...
ela teve uma vontade.
Então, concordamos em tirar uma foto.
Fomos a um estúdio pequeno.
Minha esposa conseguiu um vestido de casamento.
E eu um terno novo.
Então, aquele terno é...
Sou um cara terrível.
Para ser sincero, naquela época...
eu estava investindo dinheiro pelas costas da minha esposa.
Não há fim para o dinheiro e a ambição de uma pessoa.
"Vamos falar sobre isso quando eu ganhar mais dinheiro."
"Não é o suficiente para quitar minha dívida."
Se falássemos sobre isso, acabaríamos brigando.
É uma história óbvia.
Minha história de amor é convencional.
Porém, não posso rir por causa da realidade das coisas.
Qualquer risada desaparece.
Como é? Como se chama isso?
Aquela sensação de estar estagnado na vida...
Não sei o que você quer dizer.
Ah sim. Existencialismo.
Certo?
Bem, não sei nada sobre existencialismo.
Ah é?
Estou cansado de falar do passado.
Devo dormir.
Chega de papo por hoje. Pode vir amanhã, se quiser.
Está bem.
Vá dormir.
Sim. Tchau.
O que está acontecendo aqui, francamente?
Pois é. Estava mesmo achando estranho.
Espera, espera!
Como você pôde fazer isso comigo? Como pôde?
Espera!
O que eu faço?
Senhor, estamos no seu destino.
Sim, obrigado.
Aqui está sua chave.
Obrigado. Obrigado.
[Depósito]
Essa, por favor.
Olá.
Um americano gelado, por favor.
Sabe quem eu vi esta manhã?
Aquele trabalhador.
Sabe, aquele cara de quem sempre falo.
O que fala de se matar quando fica bêbado.
Acabei de chamar a ambulância para ele.
É verdade. Fiquei tão chocado.
Você chegou.
- Há quanto tempo. - Sim.
Como está o trabalho?
Acho que temos que ficar de olho nisso.
Não achava que isso aconteceria ao Sr. Bae.
A notícia deve tê-lo chocado.
Poderia ser uma coincidência?
Não sei.
Você ainda não parece alerta.
Por que você foi lá ontem à noite?
Se não falar conosco, não poderíamos deixá-lo ir, mesmo que quiséssemos.
Você sabe que Bae Sang Yeob morreu lá, certo?
Cheire isso.
- Fede a cigarro. - O quê?
Céus.
Você devia ter fumado lá fora.
Você acha que premeditei isso.
Pensei que nunca mais usaria isso de novo.
Considerando o quanto você valoriza isso, a qualidade não é tão boa assim.
Ah.
Por que essa foto está aqui?
O que é?
Ei, o que é isso?
Você devia ter colocado isso em uma moldura.
Sim. Essa é minha cópia.
A que minha esposa tem provavelmente está em casa.
Ah, achei que não caberia, mas deu certo.
Acho que está bom. Está, não está?
Você não vai mesmo se barbear?
Vá cortar o cabelo também.
Tenho mesmo?
Agora, sinto-me vazio sem isso.
Mesmo assim, faz anos desde que vocês se viram. Você tem que estar perfeito.
Fico angustiado se não bebo.
Quer beber?
Aqui.
Olhe para você.
Achei que não pudesse beber. Decidiu beber agora?
Bom, posso tomar um copo.
E quanto a fumar?
É por causa daquela jouissance? Você pode beber, mas não fumar?
Beber não causa um incômodo direto às pessoas ao seu redor.
Cigarros causam tabagismo passivo.
Ah, por favor.
Álcool causa um baita incômodo às pessoas em volta.
Todos têm um padrão diferente para o que é certo e não, certo?
Depende da própria vontade de cada um.
Por que isso? Não é certo.
Se você acaba fazendo algo que sente ser errado,
também acaba editando seu padrão do que acha que é errado.
Todo mundo é generoso e tolerante consigo mesmo.
Você se permite ser livre, e em um momento crucial...
percebe que é uma pessoa pior do que imaginava.
Então, você foge da realidade.
Está falando isso para mim?
Por que aquele empresário ficou dizendo por aí que você é um assassino?
Não sei por que ele está agindo assim comigo.
É porque sou sem-teto?
80% do que ele diz são exageros.
Os outros 20% parecem mentiras.
Então, a única pessoa que você conhece no bar é o dono?
Exato.
Também não o conheço muito bem. Só ouvi falar dele.
De quem?
Do Sr. Bae.
O quê?
Como ele era?
Quando fui diagnosticado no hospital e fiquei deprimido,
vivi feito um perdedor.
Usei todo o dinheiro que economizei em remédios.
Quando me recompus, virei um sem-teto.
Eu estava dormindo na rua quando o Sr. Bae
pegou a caixa que eu usava como cobertor.
Nós brigamos até sangrar.
Então, vocês não estavam em bons termos.
Ele tinha uma personalidade terrível e provavelmente tinha muitos inimigos.
Mas funcionou para mim.
Funcionou para você?
Esta barraca aqui? O Sr. Bae deixou para trás.
Eu me mudei para um local onde consigo ver o apartamento.
Para onde ele foi depois de deixar isso?
Não sei.
Não ouço falar dele já faz um tempo.
Fiquei chocado quando ouvi que ele estava morto.
O Sr. Bae e o dono do bar...
Acredito que eles se conheciam muito antes de serem sem-teto.
Os dois parecem compartilhar algum tipo de passado.
Como sabe disso, senhor?
Você não era próximo do Sr. Bae, que está morto.
Também não falaria disso com o dono do bar.
Bem...
Ouvi de pessoas por aí.
Então, isso é tudo que você tem para nos dizer?
Sim.
Então, vamos resumir.
Você ficou com medo, achando que o assassino podia estar por aí?
Por isso você ficou tão nervoso?
Isso faz sentido?
Você tentou se matar por causa disso?
Tenho depressão e síndrome de pânico.
Estou sendo medicado por isso.
Por que você foi até o esgoto?
Não me lembro.
Quando eu estava bêbado, não parecia o esgoto para mim.
Achei que fosse a porta da frente da minha casa.
Com licença.
Se você continuar com isso, será um problema.
De acordo com a dica de uma testemunha há uma semana,
você tinha sangue na mãos.
Quem disse isso?
Espera.
Não consigo entrar.
O que aconteceu, de repente?
Não posso fazer isso hoje.
Não estou em um bom estado.
Você está doente?
Sim.
Por que você não entra hoje e a encontra?
Apenas cheque e veja se ela está bem.
Eu?
Ah, eu sequer comprei uma flor para ela.
Ela gosta muito de rosas.
Sempre que havia um evento especial, eu ia para casa com uma única rosa.
Não posso ir de mãos vazias. Obrigado por fazer isso.
Senhor.
Desculpe. Sinto-me um descarado.
Tudo bem.
Eu comprarei uma rosa e me certificarei de que ela está bem.
Então, você terá que vê-la depois disso.
Ok.
Aonde foi seu espírito quando você falava de morte e Jack, o Estripador?
Agora, você parece que mal pode matar uma formiga.
Meu corpo e minha mente enfraqueceram após muito tempo vivendo sozinho.
As coisas terminaram completamente entre você e aquela sua namorada?
Foi ela quem lhe deu aquele urso, certo?
Não.
Então, quem?
Bem...
é uma longa história.
Originalmente, dei a ela como um presente.
Por que está rindo?
Pegue-o e vá vê-la de novo.
O que você sabe?
As pessoas não conseguem agir quando se trata de suas próprias vidas.
Mas, conseguem ajudar na vida de outras pessoas.
Tenho certeza de que já está acabado.
Já deve ter acabado para mim também.
Não acabou para o senhor.
Como você sabe?
Tenho um pressentimento.
Você disse que as pessoas conseguem ajudar quando se trata dos outros.
Ei.
Eu estava prestes a tocar a campainha.
O que foi?
Tenho compromisso, então tenho que ir.
Ah, esse urso.
É o urso de pelúcia que você ganhou do Min Jae.
Você o perdeu no ônibus e chorou naquele dia.
Eu comprei um igual.
In Ha.
Eu...
gosto de você.
Ele não te ama.
Young Joon.
Por que você está fazendo isso?
Desculpe.
Eu não gosto de você.
Não tem nada a ver com o Min Jae. Eu terminei com ele.
Você está me deixando bastante desconfortável com isso.
Pegue de volta.
Eu soube então.
Não havia espaço para mim.
Ele nunca me tratou com crueldade.
Eu me agarrei a ele, não soltei, e acabei me machucando.
Tudo bem.
Está tudo acabado agora.
Como sempre, era tudo mentira?
Você sabe de tudo.
Desculpe.
Por isso não daríamos certo.
Embrulhe esse para mim, por favor.
Temos o resultado da autópsia.
Veja aqui.
Inicialmente achamos que essa era a ferida crítica na perna esquerda dele.
Ele poderia ter sofrido uma hemorragia ou até mesmo tido uma infecção.
Havia muitas teorias.
O resultado da autópsia foi diferente.
A causa da morte foi traumatismo craniano.
A investigação está tomando um rumo estranho.
Está dizendo que uma arma contundente foi usada nesse crime?
Ainda não temos o resultado da biópsia.
Não podemos tirar essa conclusão ainda.
Se ele foi acertado com alguma coisa, deve haver traços disso.
Não havia nada na cena do crime.
Para piorar, pode não haver uma arma contundente.
Como assim? Foi um dano ao crânio.
Isso ainda é apenas uma teoria.
Achamos esse caminhão próximo da cena no dia do crime.
Está vendo isso? É gelo.
Suponha que esse caminhão foi ao esgoto nesta estação chuvosa com o gelo.
Gelo derreteria em um dia quente e não haveria rastros dele.
Também não haveria digitais.
Então, vocês precisam rastrear esse caminhão.
Sim, estamos fazendo isso.
Porém, estava chovendo e as imagens da câmera de vigilância estão difusas.
Não conseguimos ver a placa.
Será um grande problema se esse caso acabar assim.
Teremos que investigar os inimigos dele e descobrir onde estão.
E se ele tiver morrido em um acidente e estamos trabalhando por nada?
Não diga isso.
Naquele dia, às 12h30, houve uma briga na fila de refeição gratuita.
De acordo com uma testemunha.
Bae Sang Yeob se aproximou do sem-teto que mora perto do rio.
Bae pegou dinheiro dele, como costumava fazer.
- O que você está fazendo? - O que está acontecendo?
Caramba, Bae Sang Yeob.
Qual é o seu problema?
Então, ele normalmente roubava dinheiro dele?
Ele pegava dinheiro uma vez por semana.
O sem-teto do rio é um paciente de câncer.
O dinheiro dele foi roubado algumas vezes, então ele deve guardar rancor.
Ah, por favor!
Às 15h30, ele estava perto da estação de metrô.
Ele causou uma comoção ao brigar com um vendedor de revistas.
Ele costumava dizer que era inútil vendê-las.
Senhor, senhor!
Ei!
Por que ele estava tão bravo?
Era um dos dias mais quentes, e acho que ele não ganhou muito dinheiro.
Ele era denunciado à polícia de vez em quando.
Ele pagava a fiança e era libertado.
Isso aconteceu repetidamente.
O que esse trabalhador tem a ver com isso?
- Bem... - Eles também tiveram uma discussão.
Por quê?
Micção em público.
Micção em público?
Foi o que o trabalhador disse.
Ele mataria por isso?
Não, e ele não vai falar, não importa o quanto o ameaçamos.
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
Por que há tantas situações?
A pessoa com mais rancor é o sem-teto do rio.
Iremos conversar com ele esta tarde.
Escreva nisso.
Não posso simplesmente entregar a flor.
Entregarei a ela com isso.
Por que um cartão, de repente?
Você pode se sentir estranho se tiver que dizer em voz alta.
Você está nas artes liberais, então talvez não entenda.
Mas não sou bem um escritor.
Por que não? Você parece escrever bem.
Você sabe bastante de hanja também.
O que saber hanja tem a ver com escrever bem?
Escuta, estou o ajudando como posso.
Tem coisas que você precisa fazer sozinho.
Ok, ok.
Use isso.
O que foi agora?
Se você for entregar a flor, eu mesmo darei o cartão a ela.
Não quero que você veja o que eu escrevi.
É constrangedor.
Está bem.
Qual é mesmo o número do apartamento?
É o prédio 223.
Apartamento 1406, no 14.º andar.
Irei embora, então.
Por que meu coração está acelerado quando é você quem está indo?
Ah... aqui.
O que é isso?
Um pouco de dinheiro do meu salário deste mês.
Por que está me dando isso? Já sou grato pela sua ajuda.
Está tudo bem. De verdade.
Já faz um bom tempo desde que vocês se encontraram.
Você deve levá-la para comer em um lugar legal.
Obrigado.
Tenho apenas recebido sem dar nada em troca. O que faço?
Céus, essa minha vida de sem-teto...
Se as coisas derem certo para você, então considere paga sua dívida.
Irei mesmo embora agora.
Não conseguirei ir hoje se continuar me demorando.
Rapaz.
O que foi agora?
Agora que penso nisso, nunca perguntei seu nome.
Meu nome é Kim Deuk Hwan, Kim Deuk Hwan.
Qual é o seu?
É Kim Young Joon.
Você já sabia disso. Viu antes na minha carteira.
Ah, verdade. Esqueci disso.
Young Joon, Young Joon.
É um bom nome, agora que estou ouvindo de novo.
Eu voltarei.
Vá em frente.
Ah, você tem que se barbear dessa vez.
Deve.
Ok, farei isso.
10.º andar.
Portas abrindo.
Sobe.
Portas fechando.
14.º andar.
Portas abrindo.
[Ping Pong Ball]
Ai. Isso dói.
Ei, olhe para onde está indo quando dirige!
Viva apropriadamente.
Quem é?
Ah, eu... eu estou aqui para entregar uma flor.
Que flor?
Não estou esperando nenhuma flor.
Espera.
Não estou esperando uma entrega de flores.
Quem mandou?
Ah sim, bem...
É do Sr. Kim Deuk Hwan.
Sr. Kim Deuk Hwan.
Quem?
Kim Deuk Hwan?
Sim. Você não conhece um Kim Deuk Hwan?
Desculpe, não o conheço.
Ninguém com esse nome mora aqui.
Acho que você está entregando no lugar errado.
Eu estava numa ligação, portanto, tchau.
Espera, o Sr. Kim Deuk Hwan...
Tenho certeza de que é o endereço certo.
Ele errou o endereço?
É o antigo apartamento dele, então não pode ser.
Então, talvez...
a esposa dele se mudou para um lugar novo.
Ele não sabe disso?
Senhor.
[Quem é o maior tolo?]
Ele pegou tudo e foi embora.
Kim Young Joon, você é tão bobo.
Uau, o que eu tenho feito por todo esse tempo?
O céu é bonito demais.
Sim.
Queria saber quem é o maior tolo.
[Yoo Jae Myung]
[Ji Soo]
Legendado por DramaFans